《文雀》内地版删减详情解读

Amitabha

记者∶ 陈弋弋　来源∶ 南方都市报　入稿时间∶ 2008年08月14日
　　
　　
　　
　　　　将于本月22日上映的影片《文雀》昨日上午在广州试片，发行方之前曾对外宣称
该片「一刀未剪」，是「内地观众有史以来第一次可以在大银幕一睹杜琪峰电影的原貌」
。但昨日看片后，记者对比曾在香港观映的港版《文雀》，发现两个版本仍有明显差异。
不只有数个段落被删，更在片尾加上「光明的尾巴」。
　　　　《文雀》是杜琪峰执导的最新电影作品，香港导演杜琪峰近年来在国际各大电影
节颇受瞩目，他电影地道的香港味让杜琪峰被称为「最本土的香港导演」。杜琪峰擅长警
匪、动作、黑帮题材，而由于内地没有分级制，他的影片在内地上映时，常要做大量删剪
和修改，使得内地观众无法在大银幕体验原汁原味的杜氏影片。
　　　　引进片《文雀》在上映前，发行方对外称该片「一刀未剪，顺利通过审查」，一
度让媒体期待该片开创了「港片进内地无需两个版本」的新时期。但昨日记者在广州看片
后发现，影片片长比港版短了将近六分钟，有两个段落被删剪，其中在开场被删的四个「
文雀」在十几秒内连偷三个路人的段落可称是影片的华彩部分，内地观众无缘看到实属遗
憾。而在影片的结尾，加上的旁白「通过这件事，今后我们要重新做人。」，更是与剧情
与影片风格难以衔接，可以说，内地版的《文雀》，仍是遗憾版。
　　　　记者就此采访了发行方大地时代文化传播，对方解释说∶「一刀不剪，是指我们
从香港发行方拿到的版本就是现在这个样子，拿去电影局送审后，并未做任何修改。」

　　　　详细解读
　　　　此《文雀》不同彼《文雀》
　  　　香港上映的《文雀》和内地《文雀》相差大约八分钟左右，记者对比今年6月在港的《文雀》，发现至少有三处差别，在此为内地观众补遗。
　　　　删改1
　　　　影片的开场部分，就有一段犹如行板的偷盗。四个贼在茶餐厅例行聚会，之后走
上街头小试身手，林家栋饰演的小弟想当一次老大，任达华饰演的大哥阿祺决定用事实说
话，于是四人默契十足走上街头。
　　　　香港街头，走满各国游客，四人犹如漫步，阿祺主偷，剩下三个小弟则分别帮他
掩护、传赃物。此时音乐轻快，鼓点隆隆，四个贼嘴角带笑，眼中含情，不到十秒，就用
撞、割、探、拿几种方式，连偷了三个路人，步伐节奏宛如探戈。之后四人在出租车内分
赃，从不同钱包里拿出美金、港币、人民币，喜笑颜开。在内地版中，以上段落整个删掉
。
　　　　●原因分析∶几年前冯小刚的《天下无贼》从剧本立项到送审都充满波折，据说
当时的原因是「不得对小偷有正面描写，不得将偷盗过程细节化表现在银幕上」，因此当
年的《天下无贼》中其实没有太详细的偷盗细节，贼的结果不是被捕就是死。《文雀》同
样是描写贼的电影，开头段落充满喜剧色彩的一段偷盗过程，拍得虽然好似如歌行板，但
太多细节描写，四个贼偷盗的又是各国游客。无论从教坏小孩，还是从香港形象的角度来
说，似乎都难以过审。
　　　　删改2
　　　　影片进行到中段，在任达华扮演的阿祺的三个兄弟被老文雀傅先生捉走后，有一
段任达华的独角戏。阿祺在常聚会的茶餐厅寻兄弟不获，独自骑车行路。忽然发现自己常
走的那条小街，两边路墙上都贴满了四兄弟的头像，还标注上「小心扒手」的字样，他大
惊，低调骑到常去的大厦门口，正遇一个老妇人用疑惑的眼神盯著他。阿祺装作无事，镇
定走入大厦。在内地版中，以上段落被整个删掉。
　　　　●原因分析∶这个段落既无血腥动作戏，也无少儿不宜段落，而且对于剧情来说
是一个重要的铺垫───说明傅先生用了强硬手段逼迫阿祺去见他，也是后来两人决斗的
前奏。整段删去看似无理，但联系第一段的删剪细想来，似乎有一个理由可以解释，那就
是想让观众忽略这四个男主角是小偷的事实。
　　　　删改3
　　　　港版的最后，四个贼送林熙蕾上出租车，目送她远去。之后四人一番互相打趣，
再现四人同骑一辆单车的经典场景，打打闹闹，在黄昏的香港老街头，温馨鬖H馈５  诘?
版在这一系列场景后，忽然出现一句义正辞严的话外音∶「通过这件事，今后我们要重新
做人。」
　　　　●原因分析∶光明的尾巴，在合拍片中并不少见∶《铁三角》内地版，几个贼在
最后忽然说「我们去自首吧（港版的台词其实是」我们去喝咖啡吧「）」，光明的尾巴又
再现在《文雀》中。但奇怪的是，既然前二处删剪已经意图掩盖四人是贼的事实，那最后
的「重新做人」又从何说起呢？