ACCA论坛 » 【ACCA 学习交流】 » 帮忙翻译一下，谢谢！

cameleerq 发表于 2007-3-21 16:49

帮忙翻译一下，谢谢！

Hapsburg, a public listed company, acquired the following investments:<br/>– On 1 April 2003, 24 million shares in Sundial. This was by way of an immediate share exchange of two<br/>shares in Hapsburg for every three shares in Sundial plus a cash payment of $1 per Sundial share payable<br/>on 1 April 2006. The market price of Hapsburg’s shares on 1 April 2003 was $2 each.

arsir1234 发表于 2007-3-23 14:55

<p>Hapsburg,上市公司,在 2003.4.1 通过以下方式购买了 Sundial 的 24,000,000 的股份:</p><p>(1) 即时交易 在2003.4.1 :&nbsp; 用每2股 H 的股份 换得 3股 S 的股份,</p><p>&nbsp;&nbsp; &nbsp;相当于: (2/3 * 24,000,000=) 16,000,000股 H的股份&nbsp; 换 24,000,000 S的股份, 投资成本: 16,000,000股 * $2/股= $32,000,000;</p><p>(2) 现金交易 在2006.4.1 :&nbsp; 对于S 的这 24,000,000股, 在即时交易的基础上,还要附加每股一元现金.</p><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;现金交易投资成本:&nbsp; 24,000,000股 * $1/股= $24,000,000</p><p></p><p>结论: 总投资成本(COI)相当于: $56,000,000</p><p></p>

arsir1234 发表于 2007-3-23 21:57

不好意思，不懂中国的会计专业术语，只是大概意思,见谅!

xer0804 发表于 2007-3-29 19:20

LZ　可以下一个翻译软件就行

lorrygirl 发表于 2007-4-12 19:30

回复：（cameleerq）帮忙翻译一下，谢谢！

中国的一个上市公司 进行了以下投资

查看完整版本: 帮忙翻译一下，谢谢！